开这个该死的鬼地方！”
    “……”
    倪歌陷入沉默。
    “怎么了？”容屿见她半天不说话，好笑地戳戳她，“这不是翻译过来的？”
    “……是，但是。”倪歌挠挠头，解释，“笔译的话，还是有一点不一样。”
    “嗯？”
    “翻译不是简单的translate，翻译是一种创作。”倪歌翻开小说给他看，“比如，《地平线之外》里，女主写给男主的这首小诗。”
    尽管他看不懂，她还是耐心地指给他看，“如果译成中文，意思是‘无论前路多么困难，我都会去到你的身边’。”
    “但如果换一种说法……还可以译成。”她顿了顿，声音很轻地道，“‘纵路有荆棘，吾不辞万里’。”
    容屿呼吸一滞。
    下午的阳光穿庭入户，落在她身上，镀起一层毛茸茸的金边。
    他侧眼看她，有些移不开眼。
    他在她身上见到一种平日里见不到的气场。
    像是自信，也像从容。
    于是他盯着看了很久。
    然后声音很轻地，叫她：“倪倪。”
    “嗯？”
    他很真诚：“别看了，我真的看不懂。”
    “……”
    他提议：“我们来玩游戏，嗯？”
    “……”
    倪歌沉默一阵，突然想起。
    他们两个并没有和好。
    今天吃火锅的时候，他还口是心非地凶她来着！
    于是她抬起头，怀疑地看他一眼。
    “我跟你玩游戏的话。”然后目光非常警惕地，盯住他，“你会不会故意输给我。”
    容屿奇了：“我傻bi吗？”
    “那我不玩。”
    “……”
    容屿表情垮下去。
    倪歌毫不留恋，垂着小羊耳朵，抱着她的两本大部头，跑到书桌另一端去整理资料。
    心里数着秒数。
    一，二，三……
    数到七。
    “你过来。”容屿气急败坏，“你赢了这局，老子把命根子输给你。”
    ——
    元旦之前，倪歌还要回一趟出版社。
    但她真的……很不想见自己的组长。
    “那天冷得要命，你还把他扔进喷泉池子。”倪歌指出，“等着瞧，说不定今天他就把我bào锤一顿。”
    “实不相瞒，我带着qiāng。”容屿威胁，“你记得警告他，他要是敢锤你，我分分钟毙了他。”
    “哈。”倪歌被逗乐了，这个家伙，中二得像沙雕民国文里的霸道军阀。
    下车之前，她凑过去，开开心心地在他唇边碰一碰，“那给你个奖励吧。”
    容屿顺势按住她的后脑，加深这个吻。
    倪歌本来撩完就想跑，结果没跑掉。
    被他逮住，亲了又亲，亲到快要迟到，才放开。
    “去吧。”他捏捏她的手，“下班了给我发消息，我来接你。”
    倪歌只好在等电梯的空挡里，重新画口红。
    早上八九点钟，是公司早高峰。
    电梯间熙熙攘攘，倪歌老老实实地挑了一个队伍排着，刚刚拿出镜子，就听见旁边传来熟悉的对话——
    “呜，对不起啊婧初。”先是一个抱歉的女声，“我忘了这个时间是他们早高峰，早知道这么多人，应该晚点来的。”
    “没关系，人也不是很多，等等就好了。”随后响起的女声很随和，“我跟他们的主编约在九点，去得太晚也不好。”
    听见后头这个声音，倪歌虎躯一震。
    她转过去，隔着两排人，只捕捉到一个不甚清晰的侧脸。
    对方个子高挑，戴着口罩，穿一件柔软的毛衣，长裙一直延伸过膝盖。乌黑的长发盘在头顶，露出天鹅般的后颈，周身萦绕着温柔的文艺范。
    旁边那个挺年轻的小姑娘，大概是她的助理。
    倪歌收回目光。
    高中毕业之后，她就没再见过黎婧初了。
    听说她高考考得不太好，加分后来也没用上，没有留在北城读书。但大学时出版了几本小说，销量挺好，很多版权在开发，所以也混得不错。
    她有些犹豫，要不要过去打个招呼。
    人群中突然发生小小的sāo动。
    “哎，那个男生，是我们公司新来的小鲜肉吗？以前